Camera Shy

 

Recently, Monica has become camera shy.  She always hides her face.

最近モニカはカメラの内気になりました。　いつも顔を隠します。

Last night, we went out for sukiyaki.  It was delicious and fun.

昨夜私達はすきやきを食べに出かけました。

On my new website I put Monica's artwork from summer school.  Please look at it.

私の新ウェブサイトにモニカの夏の学校のアートワークを置きました。　見てください。

www.tokyomurrays.com

Comments

[NOBU]

Cool Blog, Congrats!
I learned one term "Camera Shy" :)
きっと大人への階段のステップなんですね。
It could be a important step for her personality from kids to girls, I suppose.

うちの娘はカメラを向けるといつも変な顔やポーズをつけますが、これも変わっていくのかな？
My daughter now makes funny faces and pauses everytime when I try to take her pictures.
Will this behaviour change too?

Nobu

[Pamela]

Nobu-san,
I think you might have one more easy year left. Parenting girls becomes so complex during the teen years. But they are still sweet.
１つのより簡単年と思います。
女の子を育てることは十代年の間にとても複雑になる。
まだ。。。甘い。

[Matt S]

I also have girls so can relate, looks like yummy food though...

[Martin]

As my daughter grows up, I guess that after 12, things get harder before they get better.

娘、育つのは、１２歳あと、よくなる前、難しくなると思います。