A Year From Now...

May 2013 - Honolulu Triathlon

Due to the generosity of friends from Japan and the support of my family, I was able to join a team for the Honolulu Triathlon last month.  日本人の友人の寛大さと家族の支援があるので、先月ホノルルトライアスロンのためにチームに参加することができました。

Swimming practice at Ala Moana Park was great preparation for race day. アラモアナ公園で水泳の練習は、レース当日のために偉大な準備だった。

The event began before the Waikiki sunrise – 5:45 AM start!  イベントはワイキキ日の出の前を始めた - 5:45のスタート！

Due to an excellent course and ideal conditions, I was able to enjoy a good pace and finish in 2:43.  Very nice!  優れたコースと理想的な天気のために、2時43分には良いペースと仕上がりを楽しむことができました。非常に素晴らしい！

Gaining support and advice from experienced teammates was a unique and rewarding experience.  I am very grateful to everyone for their kind support!  I am looking forward to the next event!  経験豊富なチームメイトからのサポートやアドバイスを得ることは、ユニークでやりがいのある経験だった。皆さん、心から、深く感謝いたします！次のイベントを楽しみにしています！

Happy Anniversary ~ * ~ * ~ * ~ * ~ Waikiki, Hawaii

I've always wanted to visit Hawaii, so Martin came up with this plan to use up all of our accumulated airline and hotel points, and meet in Honolulu for our 25th wedding anniversary.  It was only for four days, but we totally made the best of it.  Now that January is here, I am finally able to reflect on some of the lovely experiences from those precious four days.  Here's some of the pix from my camera.  

長い間にハワイに行きたかったが、最近始めて行きました。マーティンの考えは全部の航空会社とかホテルのポイントを使ったら、できます。そして、２５の結婚記念日に、ハワイに会いました。マーティンはアメリカから来たので、私は上海から行きました。４日間はとても良い経験だので、最近忙しいから、ついに写真を見て、鑑賞的に思案した。カメラから写真です。

 

 

 

 

 It's not just about the food. Martin and I enjoyed hiking on Diamondhead, riding a Harley to Pearl Harbor and the other side of the island, swimming, and biking.  And we were lucky to explore the wildlife in a coral reef, including sea turtles, octipus, eel and big colorful fish.  料理は美味しかったが、ハワイはすばらしいです。一緒に時間に、ダイモンドヘドに上って、パールハーバーにハーレーバイクを乗って、泳いで、自転車も乗りました。そして、シュノーケルでザンごしょうを見たので、海カメ、タコ、ウナギとか大きいきれい魚も近い見ました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Is living in Hawaii so pleasant that it turns everyone nice?  I don't know, but we sure met a lot of nice people there.  

Like Elizabeth, of Waikiki Mint Limeade.  She just opened this business, making delicious and natural fruit drinks.  I wish her all the luck in the world.  

Swimming Pointers ~ ~ ~ ~ ~ Jinqiao

Last week, when Martin was in town, I asked him to watch me swim and give me some pointers.  After almost 25 years of marriage, he was able to give me advice without sounding bossy.  Well, he has been triathlon training for most of this year, and his form has really improved, so I'll take those pointers, I'll try anyway.  I'm happy that the pool is so close, and this pool is quite nice.  Swimming may work out for me afterall.      先週にマーティンは上海にいる時に、一緒に泳いで、マーティンは私の形について教えてくださいと言いました。殆ど２５年間に結婚したので、教えることの様式はよくなりました。笑。そして、最近トライアサロンをしてので、忠告は親切と思います。新しいマンションから、プールは早い歩いてできるので、きれいなプールです。プールによく入れたら、もっと元気なると思います。

That's Martin in the yellow cap.  I swim back and forth a few times, but he goes on for an hour.　　上の写真でマーティンは黄色のカップを使います。私は早い終わってので、マーティンはいつも一時間に泳ぎます。

To follow up on Martin's prior post showing the beautiful colors my family and friends are enjoying in Michigan, here's a view from my balcony.  No fall colors, but see that striped building near the top mid of the screen?  That's my gym, so you can see that its an easy walk to the pool.  What's to stop me from taking advantage of this opportunity?  昨日マーティンは取ったの写真を載せたので、ミシガン州の美しい秋木だので、私のバルコニーから見えます。違ういろですね。でも、よいことは、プールを見えるから、とても近いです。

Father Son Run ~ . ~ . ~ . ~ . ~ Jinqiao

珍しい経験だので、昨日マーティンとジョナは近所の回りに多少のキロを走りました。一緒に始まったが、ちょっと違うの歩調です。もちろん違うの種類の走ることをします。ジョナはクロスカントリーレースをしてので、マーティンはトライアスロンのトレーニングをします。でも、面白い父息子のすることでした。所で、ラーニングしたながら、靴をはいたので、ジンチャウにはだしは危ないと思います。

A rare opportunity, Martin and Jonah got a chance to run around the neighborhood together for a few kilometers yesterday- at least they were together when they started... Yes, they do a different type of running, Jonah does cross-country racing, and Martin does triathlon training.  Still, it was a neat father-son activity.  By the way, this is after they came home and took off their shoes.  They did not run around Jinqiao barefoot.  LOL  That would be very dangerous.

Weekend Sunrise, Jinqiao

A beautiful Shanghai sunrise greets us at 5:35 AM. 

午前５時半に、きれいな上海の日の出が来ました。

      Two weeks ago today, Martin completed his first full length triathlon, at Murakami, Japan, then came here to Shanghai.  Barely had he arrived, and he was off to Beijing, and more, doing interesting work with batteries and automotive electrification.  He did spend a good bit of time here, which went by too fast, and this morning he flew away again, back to Michigan.  

今日には、二週間前に、マーティンは最初のトライアサロンを終わったので、村上の日本にで、上海と言うここに来ました。直ちに、ずっとにペキンに行ったので、面白い仕事は車の電池についてプロジェクトをしています。一緒にの時間は全然十分だから、今朝も飛行機に乗って、ミシガン州に途中に行きました。

Yesterday, Martin tried to post this photo, but I've been having all sorts of trouble with this website, and it wasn't behaving properly.  Now I think I've fixed it, so that everyone can enjoy an unusually pretty Shanghai sunset.  You may notice that I have inserted Facebook "Like" buttons on the individual posts, as well as a "LIKE" button on the sideboard, which should give you new postings in your newsfeed.  Go ahead, try it!

昨日マーティンは上の写真を撮ったので、ここに載せてみていたが、最近私はたくさんのインターネットの問題があったから、無理です。よく努力をしたから、たぶん直しました。全部のポーストはＦＢのライクのボットンを着いたので、本のブローグもライクのボットンがあります。そうすると、好きだったら、やってみてください。

Martin's Sunday Morning Bike Gang . . . . . . . Shanghai

Martin took his favorite bike to Michigan, but he still has a bike here in Shanghai.  Great chance to meet up with his old gang.  一番好き自転車はミシガン州に送ったが、まだ上海に自転車があるので、日曜日に前のグルップと乗りました。

Exercise Together _ _ _ Ann Arbor

This short time before I leave for China, is fun to spend with Martin.  Sometimes when he goes for a 10 k/6 mile run, I ride my bike along with him.  Halfway rest is on the beautiful campus of U of M.  私は中国に戻す前に、の短い一緒に時間は残ります。そして、時々、マーティンは10キロに走ったら、私は一緒に自転車を乗ります。半分はきれい大学校で短い休憩をとります。      I so love the big clean blue sky here in Michigan.   ミシガン州には空は大きくて、きれい青です。
Yes, that's Martin, going up the hill.  そうですね。あれはマーティンです。お山を登ります。

First Sprint - Otter Lake, MI

FYI:  "Sprint triathlons are short-distance triathlons, usually consisting of a 750-meter swim, 20k-bike ride and a 5k-run. "  

Martin participated in his first Sprint Triathlon today.  He has been seriously training, and we are very proud of him.  今日、マーティンは最初のスプリントを参加したので、よくトレインニングをがんばったから、うれしい。 
The Otter Lake Triathlon is held in a small town with a lake.  Everyone gets involved.  小さい町は自分の湖があるの町と言う亀湖は一日中トライアサロンだけをするので、皆はさんかして、手伝います。Everyone has their age on their right leg, and which event they are running on their left.  The biggest group of participants, are men in their 40's.  参加皆は右足に、年齢にあるので、左足に、どちらイベントをするの。最大のグルプは四十路の男性です。
Cute 3 month old puppy.  このかわいわんちゃんは3ヶ月です。

Martin is smiling.  I'm glad.  マーティンは微笑をしてので、私はうれしい。

Silver Lake, Michigan

Part of Martin's triathalon training involves swimming in a lake for an hour once a week.  We talked the visiting family into coming with us for a picnic at Silver Lake.

マーティンのトレイニングは毎週一回湖水に行って、一時間の泳ぐことがあるから、大きい家族も外の食事を食べます。

 

Shopping, Swimming in Michigan

Wow, what an amazing experience shopping for hardware in a big-box home improvement store in Ann Arbor

My first open water swim with new friends from the Ann Arbor Triathlon Club, at Silver Lake in the Pickney Recreation area.  

An amazing experience!!