A Year From Now...

Baseball anyone?, Detroit

Jonah's favorite team, the St. Louis Cardinals, came to town and played his second favorite team, the Detroit Tigers on Tuesday.  So, I drove him and three other teenage boys to the game.  Cards lost, but it was a good game. 火曜日に、 ジョナの一番好きの野球のチームと言うセントルイスのカルデナルスはこの町に来たので、彼の二番の好きのチームと言う、デトロイトのタイガースを試合に出た。私は運転をしたので、4人ティーンエじ男の子と試合を見ました。カルずは負けたが、楽しかったです。 Jonah has been friends with Connor since Kindergarten in Japan.  Now Connor lives in Michigan, and he is a Tigers fan.  So, it made for an interesting time at the game.   カーナーはジョナの長い時間の友達です。5歳から、日本に一緒に、学校に行きました。そして、たぶん4年間前に、ミシガン州に引っ越したので、タイガースのファンになりました。それから、一緒に試合に行ったことは面白かったです。

Family Matters, Toledo

A happy chance to get reconnected with extended family.  So great to see you after all this time, Uncle Ed and Aunt Clare.  Lovely to meet you, Brook.  It was a short visit, but really nice.  And Many Thanks to Kelly and Uncle Mark for hosting Monica and giving her this internship opportunity.

最近、マーティンの父の兄弟をも一回会いました。今2週間に、モニカは叔父さんの家に泊まるながら、彼たちの会社に働きました。インターンシップです。いい経験と思うので、大きい家族はすばらしいです。短い会い時間ですが、よかったです。

One day... in Shanghai

This was yesterday.  Today was a crazy mess of sorting and packing and moving... but yesterday was almost normal.  Last week was so clear, but this week the polution is so bad, even Jonah has a cold.

これは昨日です。今日は複雑な何々が、選ぶことで、パッキングことで、引っ越すこともあらので、昨日は殆どの普通です。先週は晴天だけど、今週の空気はすごく汚染なので、ジョナも風が引きました。

Time for a little Toby time.  We will all miss Toby for the summer, but especially Jonah, who is watching sports on TV with his buddy.  トビはジョナの友達ので、夏に、トビは中国にいるので、ジョナhは旅行をします。ここに、トビとテレビで、スポーツを見ています。

Last training session with Malone.  Over many months, he has been an excellent trainer, and really helped me recover.  最後のマーロンとトレーニングをしました。たくさん月間でとてもいいトレーナをしたので、よくなることを手伝いました。

Here is the gym building seen at night while taking toby for a walk.  I will miss this place.

夜にトビと散歩をしながら、ジムを見ました。　この所を忘れない。

May 31st, Shanghai

Thursday, we went out for pizza.  The next day, Jonah would complete his two week internship at the Department of Fun.  He would give a presentation to the team, including the director, a "fresh eyes" view of the TV commercials for his company.  He'd worked hard, and had a great 10 days, packed with experiences and lessons.  Maybe a life changer.  

日本語は下にある。

Photo credit:  Me.  　　　私は写真を撮りましたよ。

   Is that a really big pizza, or is the table just really small?

本当に大きいピーざーかどうか、テブルは本当に小さいですか？

木曜日の夜にピーザーのレストランに食べに行きました。次の日と言うジョナの２週間インターンシープの最後の日です。金曜日の予定はボースにチームとプレせンテションをするつもりでした。会社のテレビのアドに新しい目は見る。１０日間は難しくて新しいですが、とてもよかったです。ジョナはたくさん色々試験やレッスンも貰いました。たぶん、生活を高めると思います。

May 30th, Shanghai

Even though we got in to Shanghai late last night, Martin still went into work bright and early this morning.  Jonah has really been enjoying his internship in the Marketing dept. and today got to visit the downtown offices of a world class advertising company.  Toby and I hung out at home, unpacking suitcases, doing laundry, taking walks and making dinner.

上海の空港に昨日夜遅く着いたが、今朝マーティンは早い仕事に行きました。ジョナは本当に２週間のマーケティングのインターンの地位を楽します。今日、最高の広告のプシの会社に行きました。私とトビは色々家にいるの雑用をしてので、荷物を解いて、洗濯して、散歩して、食事を準備しました。

We all handle jet lag differently.  Tomorrow will be busy enough.  Today I took it slow and enjoyed some green tea.  皆は違うの時差ぼけに扱います。明日は忙しくなるので、今日、私はゆっくり緑の温かいお茶を飲みました。

Martin, on the other hand, went on a night bike ride with his group.  I don't have a photo of that, so here's another of Toby!  また、一方、マーティンはナイトの自転車のグルプと乗りました。写真がないので、もう一枚トビの写真を載せます。

May 27 Ann Arbor

Enjoying time with Monica - and American automobiles!

An America ritual - the home car wash!

Dinner with Pamela on the sidewalk in Ann Arbor - beautiful!!

May 26th, Ann Arbor

More househunting.  We have seen some interesting things this week.  

もっと家を探しています。今週面白い物を見ました。With Martin and Monica.

So great being able to spend a little time with our sweet daughter, Monica.  

二日間にモニカと言う娘と一緒に過ごしているはよかったです。

Look what we found in the parking lot, downtown Ann Arbor.  Remember, Martin's an electric car engineer.

面白い事を見つけました。覚えて、マーティンは電気の車の技術者だね。