A Year From Now...

Dawn _ _ _ _ _ Jinqiao, Pudong, Shanghai, China

I have been here more than a week already.  Those first few days were not fun.  Moving into the new apartment, doing everything by myself, dealing with the movers, the landlord, and other Chinese people, and me with no language skill.  It was aching back labor, dirty, messy work.  Problems with the internet, my phone, and other equipment.  Many frustrating situations that didn't seem to have a good solution.  But then I saw my friend, Shirley, and got Toby back.  Then Jonah arrived.  Then school started.  Then I got my membership card for the new gym and gave it a try.  Got my hair done....  I'm not done with the unpacking, by any means, but its coming along.  

I took this photo from the balcony on the first morning that I awoke in the new apartment.  I have a lot to look forward to, living here in Jinqiao.  

一週間以上に、上海もういりました。最後の数日は楽しくない。新しいマンションに引っ越して、全部を一人でやれなければならない、ムーバーの人人とか、地主とか、みなは中国人ので、私は中国語が話せないから、とても難しかったです。肉体労働は汚れたで、背中の痛みになりました。インターネットとか、電話とか、いろいろ備品も問題がなったから、すごく心配になりました。たくさん挫折感を抱かせるようなことがあるので、時々することを分からない。でも、友達に会って、トビは帰りました。ジョナは帰りました。学校は始まりました。新しいジームに行って、運動をしました。美容院も行きました。沢山まだ箱を解で中身を出しなかったが、大丈夫と思います。

最初の朝に、新しいマンションに眠った後に、バルコニーから、この写真を取りました。たぶん、ここに住んでいるのジンチョールは大丈夫ので、いろいろことに楽しみにしています。

Thank you, Martin _ _ _ _ _ Tokyo

Thank you, Martin, for bringing me to Tokyo twelve years ago, and now again, four days ago.  It is an ongoing adventure being your partner in life.  Today is the day we go our separate ways, but only in one sense.  I'm sure we will make the best of the opportunities coming our way this upcoming year, and Less than "A Year From Now", we will go forward.  

マーティンへ、。12年間前に、東京に連れっていた ので、四日前も連れっていて、くれてありがとうございます。あなたの妻だから、いつも冒険です。今日から、別々の方向に行っているが、ちょっと違います。次ぐ年間の機会を取って貰ってがんばりましょう。一年か以上に、一緒にやります。

Kimono clad dollies made by Don-san. 友達というドンさんは作ったの 着物を着るの人形です。

Departures... Ann Arbor

So, Monica left yesterday, Jonah left today.  Jay and Megan leave tomorrow.  I have a couple more weeks to get everything done, till I have to go back to Shanghai.  (With a cool stop in Tokyo on the way.)  So, time for the next phase.  そして、昨日、モニカは出たので、今日ジョナも出ました。所で、日本に行ったので、前の学校に一ヶ月のカンプに手伝います。明日、他のの息子も出ます。私はアメリカにいるの二週間だけがあるので、上海に戻します。途中に日本に行って、楽しみにしています。あれから、次の間に入れます。 Everyone is wearing Jay's shirts.  皆はジェイのシャツを着ています。     Pefff Prints

Jonah - Monica - Jay - Megan.  Relaxing in downtown A2.

Goodbye Jonah.  Have a great experience as a counselor at ASIJ Summer Day Camp.  今日さよならジョナを言ったので、がんばって。とてもいい経験をできたら、うれしい。

First Sprint - Otter Lake, MI

FYI:  "Sprint triathlons are short-distance triathlons, usually consisting of a 750-meter swim, 20k-bike ride and a 5k-run. "  

Martin participated in his first Sprint Triathlon today.  He has been seriously training, and we are very proud of him.  今日、マーティンは最初のスプリントを参加したので、よくトレインニングをがんばったから、うれしい。 
The Otter Lake Triathlon is held in a small town with a lake.  Everyone gets involved.  小さい町は自分の湖があるの町と言う亀湖は一日中トライアサロンだけをするので、皆はさんかして、手伝います。Everyone has their age on their right leg, and which event they are running on their left.  The biggest group of participants, are men in their 40's.  参加皆は右足に、年齢にあるので、左足に、どちらイベントをするの。最大のグルプは四十路の男性です。
Cute 3 month old puppy.  このかわいわんちゃんは3ヶ月です。

Martin is smiling.  I'm glad.  マーティンは微笑をしてので、私はうれしい。

Already training... in Ann Arbor

While Jonah and I were trying to recover from the first day of jet-lag, Martin went to work.... and then went on a 30 km bike ride with his new triathlon group... then a run!  What a MAN!!!

今日、ジョナと時差ぼけの病気から直してなりたいながら、マーティンは仕事に行ったので、30キロの自転車の乗ることや走ることも行きました。新しいスポーツグループに会いました。すごい男。

May 21, Shanghai

Mondays are made for new beginnings.  This is the view from our balcony at 7:30 AM, cars and drivers lined up, ready to take people to work.  See Martin and Jonah there?  In a moment, they will get into the van and drive to Martin's work, where, not coincidentally, Jonah is starting his two week internship in the Marketing Department of GM China.  Part of his school's program in the 11th grade, is to give the students a chance to experience the world of work, just before the summer when they will visit colleges and make decisions that will determine their future careers.

This is the first post in a new blog, a blog I will keep with my husband, as we embark on a different kind of year for us.  My previous blog, which I kept for several years, "From the Heart of Tokyo" can be accessed from the banner navigation.  It was abruptly abandoned a year and a half ago, and it is time for a change.  Is it ever!

 今日は月曜日ですので、新しい始めのために、良い日だと思います。一年間半の前に、不意にのブログを止めたので、事故からが、今日は変化の日ですよ。主人もここに書いてを欲しいです。今日から、一年間は色々新しい生活を作ります。

上の写真は今朝の７時半です。皆は仕事に行ってので、沢山車や運転者も待っています。今日、ジョナはマーティンの仕事に行って、二週間のインターンの地位をできることがあります。ジョナの興味はフィルムですが、マーケティングも好きです。そして、マーティンの会社に経験をしに行きます。