A Year From Now...

May 30th, Shanghai

Even though we got in to Shanghai late last night, Martin still went into work bright and early this morning.  Jonah has really been enjoying his internship in the Marketing dept. and today got to visit the downtown offices of a world class advertising company.  Toby and I hung out at home, unpacking suitcases, doing laundry, taking walks and making dinner.

上海の空港に昨日夜遅く着いたが、今朝マーティンは早い仕事に行きました。ジョナは本当に２週間のマーケティングのインターンの地位を楽します。今日、最高の広告のプシの会社に行きました。私とトビは色々家にいるの雑用をしてので、荷物を解いて、洗濯して、散歩して、食事を準備しました。

We all handle jet lag differently.  Tomorrow will be busy enough.  Today I took it slow and enjoyed some green tea.  皆は違うの時差ぼけに扱います。明日は忙しくなるので、今日、私はゆっくり緑の温かいお茶を飲みました。

Martin, on the other hand, went on a night bike ride with his group.  I don't have a photo of that, so here's another of Toby!  また、一方、マーティンはナイトの自転車のグルプと乗りました。写真がないので、もう一枚トビの写真を載せます。

May 29th, Narita Airport, Tokyo, Japan

Since I moved to Shanghai last June, I haven't been back to Japan.  Now, passing through on a short layover, we won't even leave the airport.  However, later this summer, on my way back to China, I will get the chance to visit friends in Tokyo from August 10th to the 14th.  Yeah!!

去年の６月に、上海に引っ越したから、二本に行ったことがない。今、アメリカから上海まで、成田空港に短い時間にいるですが、空港から、出るできない。でも、今年の夏に、中国に帰る途中で、東京に泊まるつもりだので、８月１０日から１４日までに東京の友達たちと一緒に楽しみにしています！

May 27 Ann Arbor

Enjoying time with Monica - and American automobiles!

An America ritual - the home car wash!

Dinner with Pamela on the sidewalk in Ann Arbor - beautiful!!

May 26th, Ann Arbor

More househunting.  We have seen some interesting things this week.  

もっと家を探しています。今週面白い物を見ました。With Martin and Monica.

So great being able to spend a little time with our sweet daughter, Monica.  

二日間にモニカと言う娘と一緒に過ごしているはよかったです。

Look what we found in the parking lot, downtown Ann Arbor.  Remember, Martin's an electric car engineer.

面白い事を見つけました。覚えて、マーティンは電気の車の技術者だね。

May 25 Ann Arbor

Birthday Dinner with friends in Ann Arbor.

May 24th, Birmingham, MI

After looking at neighborhoods and houses for two days, we are tired, and jet-lag is coming on strong.  But we are learning a lot about real estate.  Our realtor is super.  Birmingham has an interesting flavor. 

色々近所や家を見たの二日間後に、疲れたので、時差ぼけも強い着ています。でも、不動産についてたくさんを分かりました。アゲントはいいです。バーミングハムのミシガン州は面白いところです。

May 22nd, Shanghai > Ann Arbor

This has been one long eventful and ultimately pleasant day. This morning, we left Shanghai to visit Michigan for a few days to do some pre-repatriation research. 今日は長い一日だたが、よかったです。今朝上海から出たので、ミシガン州に見に行きます。家国に帰る前の研究です。実は、夏に、マーティンはアメリカに帰ります。仕事からが、出張だから、大丈夫と思います。ジョナと学校の近くに飛行すので、生活は変わります。

Coming in to Detroit, Michigan looks green and clean. デトロイトに着いて、ミシガン州は緑やきれいそうです。

Whenever I'm in Shanghai, I miss the big beautiful blue sky in Ann Arbor, Michigan. 上海にいる時にいつもアンアーバーのミシガン州の大きいくて、美しい青の空をさびします。

This is the same day, Tuesday! What a long day! Truth is, there were 36 hours in this day, and we made the best of it!　同じ日ですよ。まだ火曜日です。長い日でした。実は日は３６時間かかりました。よく楽しかったです。

 

May 21, Shanghai

Mondays are made for new beginnings.  This is the view from our balcony at 7:30 AM, cars and drivers lined up, ready to take people to work.  See Martin and Jonah there?  In a moment, they will get into the van and drive to Martin's work, where, not coincidentally, Jonah is starting his two week internship in the Marketing Department of GM China.  Part of his school's program in the 11th grade, is to give the students a chance to experience the world of work, just before the summer when they will visit colleges and make decisions that will determine their future careers.

This is the first post in a new blog, a blog I will keep with my husband, as we embark on a different kind of year for us.  My previous blog, which I kept for several years, "From the Heart of Tokyo" can be accessed from the banner navigation.  It was abruptly abandoned a year and a half ago, and it is time for a change.  Is it ever!

 今日は月曜日ですので、新しい始めのために、良い日だと思います。一年間半の前に、不意にのブログを止めたので、事故からが、今日は変化の日ですよ。主人もここに書いてを欲しいです。今日から、一年間は色々新しい生活を作ります。

上の写真は今朝の７時半です。皆は仕事に行ってので、沢山車や運転者も待っています。今日、ジョナはマーティンの仕事に行って、二週間のインターンの地位をできることがあります。ジョナの興味はフィルムですが、マーケティングも好きです。そして、マーティンの会社に経験をしに行きます。